9 de abril de 2012

Finlandia 2012: Pernilla Karlsson - När jag blundar


Es curioso y este año se da una paradoja en Finlandia, pues la representante de este país va con una canción en sueco. Si bien el sueco es idioma oficial del país junto al finlandés, y si bien no es la primera vez que Finlandia cantará en la lengua vecina, no deja de ser curioso que, tras la implantación de la libertad idiomática en 1999, la primera canción en sueco que vamos a escuchar no provenga de Suecia, si no de Finlandia. Y una canción preciosa, además.

Pernilla Karlsson logró ganar el UMK tras meses de competición, con la aclamación general del público y logrando un buen número de descargas en su país. "Cuando cierro los ojos" será la novena canción que oiremos en la primera semifinal, justo después de otra balada, la belga, y antes del rock israelí. 

Finlandia es, sin duda, el país más irregular e imprevisible del festival. Tardaron 45 años en conseguir su primera (y única hasta el momento) victoria gracias al grupo Lordi y su "Hard Rock Hallelujah" (2006), logrando además el récord de puntos hasta la fecha, solo superado a día de hoy por Alexander Rybak. Quitando este triunfo, Finlandia jamás ha conseguido quedar entre los cinco primeros clasificados, siendo el sexto puesto su mejor posición. Además, desde la implantación de las semifinales, no han logrado superarlas en 2004, 2005 y 2010, aunque sí lo consiguieron en 2006, 2008, 2009 y 2011. Este año lo tendrán algo más difícil, pero solo por el reto que supone hoy en día no llevar el inglés como lengua, se lo merecen.





Tät intill, doften av oss två
Vänder sig om, samma skjorta i blå
Doften jag känner vorre inget utan dig
Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå’n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör
Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla beskymmer,
en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord
Sätt dig ner, vi håller din hand
Berätta vem du är,
vi finns för varann
Alla minnen vorre inget utan dig
Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå’n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör
Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla beskymmer,
en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord
Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå’n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör
Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla beskymmer,
en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord

Y ahora en castellano:
Cerca, el olor de ambos
Se da la vuelta, la misma camisa azul
El olor que olí no sería nada sin ti
Como un mar si agua,
Como una lámpara sin luz
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien a quien ves al cerrar los ojos
Como un ángel ante ti
Alguien que te ayuda
y vuela cuando has olvidado cómo hacerlo
Enamorarse sin sentimientos o reír sin sonido
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien que olvida todos los problemas
Una mujer con valor
Alguien que entiende lo que sientes
aunque hables sin palabras
Siéntate, nosotros agarramos tu mano
Di quién eres
Somos el uno para el otro
Todos los recuerdos no serían nada sin ti
Como un mar sin agua,
como una lámpara sin luz
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien a quien ves al cerrar los ojos
Como un ángel ante ti
Alguien que te ayuda
y vuela cuando has olvidado cómo hacerlo
Enamorarse sin sentimientos o reír sin sonido
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien que olvida todos los problemas
Una mujer con valor
Alguien que entiende lo que sientes
aunque hables sin palabras
Como un mar sin agua,
como una lámpara sin luz
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien a quien ves al cerrar los ojos
Como un ángel ante ti
Alguien que te ayuda
y vuela cuando has olvidado cómo hacerlo
Enamorarse sin sentimientos o reír sin sonido
Una vida sin colores, esa no eres tú
Alguien que olvida todos los problemas
Una mujer con valor
Alguien que entiende lo que sientes
aunque hables sin palabras

Reaccions:

0 comentaris:

Publicar un comentario